Вход
/
Регистрация
вход ДЛЯ пользователей

Дубляж, который смог

6 Декабря 2016

Первого декабря в широкий прокат на территории России вышел очередной, уже третий за этот год, анимационный фильм компании «Дисней». Первые два были отличные: крепкий сиквел «В поисках Дори» и просто очаровательный самостоятельный «Зверополис», который уже породил на просторах интернета кучу фанатских работ по мотивам. На этот раз настала очередь музыкального мультфильма — это жанр, который традиционно удается компании.

5.jpg

Да, чуть раньше был анимационный мюзикл «Тролли» от DreamWorks Animation, который, как я уже говорил в отзыве, был, хотя и не всем понравился даже в нашей редакции, вполне себе неплох, как отдельно стоящее произведение. Куда хуже он смотрится в сравнении с «Моаной», которой проигрывает даже не по очкам, а нокаутом в первом раунде.

«Моана» переносит нас на Полинезийские острова, которые  щедро разбросаны по Тихому океану и окружены коралловыми рифами. Воплощение этого райского места удалось создателям «на пять с плюсом». От здешних пейзажей захватывает дух, и, знаете, я бы не расстроился, если бы все время сеанса показывали только бескрайние водные просторы и тропические острова без приключений всяких принцесс.

Собственно, вообще непонятно: зачем делать главную героиню принцессой, повествование ничего бы не потеряло, будь Моана, например, потомственной собирательницей кокосов. Но «Дисней» был бы не «Диснеем», если бы отказался поставить в центр повествования привилегированную по полинезийским меркам, конечно, особу.

Кроме того, используется надоевшее за последнее время клише, когда твердолобый родитель отказывается слушать любые, даже разумные, доводы дочери пока не дойдет до беды. Мне кажется, сценаристы слегка обленились и начали пихать в каждый второй мульт папу-вожака, который пытается слепить из чада свою копию. Привет, «Семейка Крудс», «Как приручить дракона», «Храбрая сердцем», «Добрый динозавр» и частично «Зверополис». Единственной, кто помогает принцессе раскрыться, оказывается слегка тронувшаяся умом бабуля (тут в темном углу начинает улыбаться «Мулан»)

На самом деле, в повествовании есть и другие бреши. Там, где стоило бы уделить большее внимание раскрытию персонажей, нам часто показывают бессмысленные препирательства главных героев или очередной прикол с тупой курицей, которая тащит на себе львиную долю здешнего юмора. Понятно, что фильм рассчитан в основном на детскую аудиторию, но на пару лет взрослее, чем упоминавшиеся ранее «Тролли», поэтому чуть больше сюжета точно не повредило. И вроде авторы начали развивать отношения Моаны и Мауи, но как-то бросили на полпути.

Из неплохих ходов стоит отметить развязку, а также прикольную сцену с кокосовыми пиратами-пигмеями, которая хоть и не обязательна, но является вполне прикольной отсылкой к фильму «Безумный Макс». Дети не поймут, а родители будут довольны.

И, поскольку «Моана» все-таки музыкальный мульт, этой составляющей надо также уделить внимание. Сначала ложка дегтя: в фильме нет ни одной песни, которая по уровню дотягивает до Let it go/«Отпусти и забудь». Но особого повода расстраиваться я тут не вижу, потому что есть целый ворох других музыкальных композиций, готовых засесть у зрителя в голове и крутиться там днями напролет. Дубляж и адаптация песен выполнена, если взять среднюю оценку — идеально. Зина Куприянович справляется с ролью Моаны ничуть не хуже Аулии Кравалхо, Григорий Сиятвинда если и уступает Дуэйну Джонсону, то совсем немного. В русском дубляже особо выделился Илья Лагутенко, который уделал оригинальную озвучку Джемейна Клемента и его Таматоа, эксцентричный краб, получился куда убедительнее, а песня «Жить в блеске»/Shinny возглавила мой личный хит-парад саундтреков текущего года.

В общем, если придираться, то «Моана» получилась прекрасной в плане картинки и звука, но простенькой по сюжету и диалогам. Но придираться совсем не хочется, формула, которую столько лет практикует «Дисней», до сих пор работает, работает прекрасно и еще неизвестно, сколько лет будет. 8.5/10

Источник фото: businessinsider.com

Тэги: Дубляж, который смог

4
Комментарии (0)
Добавить комментарий